新华网浙江频道11月19日电 近日，来柯桥做生意的韩国商人李先生很郁闷，因为保姆把他价值近万元的一套BOSS全羊毛西装给扔了。“我说的是送去干洗，由于她听不懂英语，我只能打手势表示，谁知道她竟理解成把这套西装给扔了。”李先生不会中文，他通过翻译告诉记者，要让保姆赔偿这套西装有些困难，所以他打算以减少每月部分工资的方式来解决这件事情。

　　在阳光绿园李先生承租的房子内，记者找到了他雇用的保姆张阿姨。对于“西装事件”，她显得有些委屈。“我也不是故意的，已经很用心去理解他手势的意思了，但还是造成了误会。”张阿姨也有一肚子苦水，她说当个涉外保姆不容易，“好好的衣服外国人穿了一次就不穿了，也曾经扔过一次。”张阿姨说，所以这次她把“东家”的意思理解成扔衣服也就很自然了。

　　记者随后走访了几位在轻纺城做生意的外商，他们表示要找个能进行语言交流的保姆很难，特别是要找个会说流利外语的保姆更是难上加难。“只能我们去学中文来适应他们。”一位巴基斯坦客商说，自己会中文，因此和保姆交流起来还算顺利，但他同时也表示，让一位近40岁的保姆接受他们家的生活方式，还是显得有些困难。

　　在柯桥保姆职介所，工作人员介绍说，来找保姆的外国人还是有不少的，但想做保姆的人都是只会说中文，“至于会说外语的保姆目前在柯桥还是个空白”。工作人员说，遇到不会说中文的老外要找保姆，他们只能推荐一些年纪相对轻的、适应能力较强的保姆代替。

    查看更多请进 http://www.njlangbridge.com/ 南京翻译公司